Негізгі ұсыныстар
- Navi FaceTime қолданбасында субтитрлер мен аудармаларды ұсыну үшін SharePlay және Apple кірістірілген сөйлеуді мәтінге пайдаланады.
- Бұл мінсіз емес, бірақ жеткілікті жақсы.
- Субтитрлер қолжетімділік үшін тамаша.
Navi – FaceTime қоңырауларыңызға тікелей субтитрлерді және нақты уақыттағы аудармаларды қосатын қолданба.
Қолданба FaceTime қоңырауларыңызға 20 тілдегі субтитрлер мен аудармаларды қосу үшін SharePlay және кірістірілген сөйлеуді тану мүмкіндігін пайдаланады. Бұл SharePlay қолданбасының керемет пайдалануы, оны көпшілігіміз басқа жерлерде адамдармен синхрондалған фильмдерді көрудің қулық тәсілі ретінде қарастырамыз. Аудармашыны жұмыстан шығарудың қажеті жоқ шығар, бірақ мұны жақсы орындайтын қолданба өте пайдалы болуы мүмкін.
"Мен FaceTime қоңырауынан дыбыс алмаймын, - деп жазды Twitter-де Navi әзірлеушісі Джорди Бруин, "бірақ оны қоңырауға қатысушылармен бөлісу үшін SharePlay пайдаланамын."
SharePlay
SharePlay - iOS 15 және macOS 12.1 жүйелеріндегі жаңа мүмкіндік, ол FaceTime қоңырауларында нәрселерді бөлісуге және синхрондауға мүмкіндік береді. Жоғарыдағы фильмді көру мысалымен кез келген қатысушы фильмді тоқтата алады немесе ойната алады, мысалы, сіз FaceTime қоңырауында сөйлескен кезде. FaceTime бейнесі шағын, қалқымалы, суреттегі сурет панелінде ашық қалады және әрбір қатысушы қолданбаны өз құрылғысында жергілікті түрде іске қосады. SharePlay айласы осы жергілікті қолданбаларда не болып жатқанын синхрондау болып табылады, сондықтан фильм, Fitness+ жаттығуы немесе электрондық кесте болсын, барлығы өз тәжірибесімен бөліседі.
Navi бірдей технологияны пайдаланады, тек қоңырау кезіндегі қолданба фильм емес, ол нақты уақыттағы аударма механизмі. Оны пайдалану үшін FaceTime қоңырауы кезінде қолданбаны іске қосып, «Субтитрлерді қосу» түймесін түртіңіз. Содан кейін басқа қатысушылар да әрекетке қосылып, ағымдағы спикер үшін тікелей субтитрлерді көре алады. Біреу монолог сөйлеп жатса, оның сөйлеу көпіршігі үлкейіп, ұзағырақ сақталады.
Саңыраулар үшін бұл адамдарға қоңырау шалу немесе шақырмау арасындағы айырмашылықты білдіруі мүмкін. Және кез келген адам үшін бұл тілді ортақ пайдаланбайтын адамдар арасында пайдалы сөйлесу мүмкіндігін білдіреді.
Әмбебап мәтін
Интернет мәтінге негізделген және бұл тамаша. Ол шағын және жасауға, оқуға және аударуға оңай. Оны синтезделген сөйлеуге айналдыру да оңай. Нәтижесінде кез келген жерден кез келген адам кез келген әңгімеге қатыса алады. Көру немесе есту қабілеті нашар адамдар үшін жақсы қолжетімділік құралдары бар құрылғыны пайдалансаңыз, тіл еш кедергі емес, саңыраулық немесе кез келген соқырлық болмайды.
Бірақ ауызша сөзді өңдеу әлдеқайда қиын. Сөйлеуден мәтінге диктант өте әсерлі, бірақ жалпы сөйлеуді тану жалпы қолдану үшін жеткілікті жақсы болды - Apple Translate қолданбасы жақсы үлгі болып табылады. iOS 15 жүйесінде енгізілген ол нақты уақыттағы аудио аудармаларды ұсынады. Егер біз әлі де шетелдік демалысқа баратын болсақ, бұл тамаша болар еді.
Енді біз жұмыс үшін және достармен және отбасымен байланыста болу үшін бейнені көбірек пайдаланамыз. Болашақта қалай жұмыс жасасақ та, бейнеқоңыраулардағы кедергі толығымен жойылды. Бұл қазір кең таралған құрал, бірақ оған жазбаша коммуникация құралдарының көптеген шеберлігі жетіспейді.
Нақты уақыттағы субтитрлер мен аудармаларды ұсынатын Navi сияқты нәрсе маңызды болуы мүмкін. Қол жетімділік - бұл бір аспект, бірақ сіз тілінде сөйлемейтін адамдармен сөйлесу мүмкіндігі халықаралық бизнесті таң қалдырады.
Әрекетте
Мен Navi қолданбасын қолданба әзірлеушісі, авторы және есту аппаратын пайдаланушы Грэм Боуэрмен сынадым. Бұл өте жақсы, бірақ маңызды тапсырмаларға әлі дайын емес. Кейбір транскрипциялар күлкілі нашар және тым өрескел болды. Әңгімеміз жалғасқан сайын, оның сөзін дәл тану әлдеқайда жақсы болды. Бұл мағынасы бар, өйткені iOS диктант жүйесі уақыт өте келе дауысыңызға бейімделеді.
Аударма да жұмыс істеді, бірақ оның аудармаларының сапасы енгізудің дәлдігіне байланысты.
Мұндай технологияны болашақ Apple көзілдіріктеріне немесе осы аптада жұмыс істеп жатқан AR/VR өніміне проекциялау оңай.
"Мен мұны AR көзілдірігінен көріп тұрмын", - деді Бауэр әңгімеміз кезінде. "Кейбір адамдар, тіпті қалыпты еститін болса да, фильмдердегі субтитрлерді ұнатады. Бұл шынайы өмірдегі субтитрлер сияқты."
Әсерлі технологиялық демонстрация болғанымен, Navi әлі жоқ. Сенімді іскери пайдалану үшін Apple-дің бастапқы сөйлеуді тануы әлдеқайда дәлірек болуы керек. Бірақ жылдамдық жағынан бәрі жақсы және аудармалар кез келген сияқты жақсы.
Бірақ біз қазір жолда келе жатырмыз және мұндай нәрсе жақсарады.
