Негізгі ұсыныстар
- iOS 15 Translator қолданбасына тікелей, бір уақытта сөйлесу режимін береді.
- Екі адам сөйлесе алады және Siri нәтижелерді аударады және оқиды.
- "Siri" атауы сізді бұл жерде қалдыруға жол бермеңіз.
Ғылыми-фантастикалық фильмдерде әртүрлі планеталардағы нәсілдер қолмен толқынды әмбебап аударма құрылғысының арқасында нәзік адамдармен керемет түрде ағылшын тілінде сөйлеседі. Енді бұл құрылғы iPhone телефоныңызға келеді.
Apple компаниясының өте қарапайым, бірақ тиімді Translate қолданбасы iOS 14 жүйесі бар iPhone құрылғысына келді.iOS 15-те ол iPad-қа түбегейлі қосымшамен бірге келеді: Сөйлесу режимі. Бұл екі адамға әртүрлі тілде сөйлесуге мүмкіндік береді. Микрофон түймесін басып, бірдеңе айтасыз. Міне бітті. Қолданба сөздеріңізді транскрипциялайды және аударады, содан кейін Siri нәтижені оқиды. Бұл әрі қарапайым, әрі өте пайдалы.
«Бұл саяхаттап жүрген, басқа тілде сөйлейтін адамдармен жұмыс істейтін немесе жай ғана жаңа нәрсені білгісі келетін адамдар үшін үлкен сыйлық», - деді киберқауіпсіздік жөніндегі сарапшы Эрик Флоренс Lifewire-ге электрондық пошта арқылы. "Бірақ Translate-ті ерекше етіп қоятын бәрінің орындалу оңайлығы. Интернетте көптеген аударма қолданбалары бар және телефонның бірнеше түрлерінде қолжетімді."
Алма соусы
Translate қолданбасының сөйлесу мүмкіндігі - Apple-дің тамаша үлгісі. Сіз «Сөйлесу» қойындысын ашасыз, қалаған тілдеріңізді таңдауға болатын екі жолақты көресіз және үлкен микрофон белгішесін көресіз. Оның қалай жұмыс істейтіні анық және белгішені түрткенде серверіңізден екі сыра сұраңыз және аударма динамик арқылы ойнатылады, даяшы да не болып жатқанын нақты біледі.
Саяхатта жүрген, басқа тілде сөйлейтін адамдармен жұмыс істейтін немесе жай ғана жаңа нәрсені үйренгісі келетін адамдар үшін бұл үлкен сыйлық.
Сөйлеу үшін белгішені түрту тым көп жұмыс болса, оның орнына Авто аударуды таңдауға болады. Бұл микрофонның жұмысын жалғастырады және сөйлеуді орын алған кезде анықтайды, үзіліс болған кезде нәтижені ойнатады. Қолданба тіпті тілдерді анықтай алады және әрбір динамикті таниды.
"Бұл жаңа технология емес", - дейді Флоренс. "Бірақ, олар бұрын істегендей, Apple бұрыннан бар нәрсені алып, оны жақсырақ, тегіс және жеңілдетеді. Apple Translate қолданбасы өте қарапайым және қарапайым және пайдаланушыға ыңғайлы."
Барлық жерде аудару
Translate қолданбасы Safari-де бұрыннан бар веб-сайтты аудару мүмкіндігіне қосылады және iOS 15 жүйесіндегі терең, жалпы жүйелік интеграцияның бір бөлігі ғана. Мәтінді кез келген жерде таңдауға болады, енді оны аударуды таңдай аласыз, дәл сол жерде. Бұл iMessages, твиттер, электрондық пошта және тіпті жергілікті eBay қолданбасындағы құпия жарнамаларда жұмыс істейді.
Ол iOS 15-тің жабайы жаңа Live Text бағдарламасымен байланысады, ол фотосуреттердегі, суреттердегі мәтінді және тіпті iPhone камерасы арқылы тікелей эфирде автоматты түрде және бірден таниды. Бір түрту арқылы бұл мәтінді аударуға болады.
"Енді біреу басқа елге саяхаттағанда немесе жаңа тіл үйренуге тырысқанда, олар мұны iMessage жіберу немесе электрондық поштаны оқу кезінде тапқан оңайлықпен жасай алады", - дейді Флоренс. "Бұл қарым-қатынасты әлдеқайда жеңілдетеді."
Қолданба таңқаларлық жақсы, дегенмен біз оны тек тыныш орталарда қолданып көрдік. Бірақ ол кез келген машиналық аудармашы сияқты шектеулерге ұшырайды.
"Translate қолданбасы мен "Google Translate" емі деп атайтын нәрсені жасайды. Сіз сөйлесе аласыз, бірақ тілдің синтаксисі мен нюансы сияқты нәрселер өшірулі болады ", - Кристен Коста, Gadget Review бас директоры, Lifewire электрондық пошта арқылы хабарлады."Ол сөйлемнің құрылымын жиі бұзады және контекстсіз сізді шынымен ренжітеді."
Тестілеу барысында мен әңгіме аудармашысы ұғымды алып, оны жергілікті идиомаға аударудың орнына сөз құрылымын ағылшын тілінен, айталық, испан тіліне сөзбе-сөз аударатынын да байқадым.
Сосын, бұл көптеген мақсаттар үшін өте жақсы. Мақсатыңыз сіз сөйлемейтін немесе түсінбейтін адамдармен сөйлесу болса, Translate қолданбасы сізге көмектеседі. Бұл сізге испан тіліндегі етістіктің дұрыс шағын бермеуі мүмкін, бірақ не болады?
Жетілдірілген аудармалар үшін әлі де адамдар қажет. Бірақ түсінбеушіліктерді болдырмау үшін бұл өте жақсы. Және көңілді факторды төмендетпеңіз. Мен бұл саяхат кезінде мұзды бұзудың тамаша тәсілі екенін көремін. Кем дегенде біраз уақытқа.
Бір жылдан кейін американдықтар ағылшын тілінде айқайлап, барлығы түсінуін күтетін қазіргі MO орнына осы қолданбамен сөйлеседі.
