Не білу керек
- SRT файлы SubRip субтитр файлы.
- Біреуін VLC немесе MPC-HC сияқты бейне ойнатқышпен ашыңыз.
- Jubler немесе Rev.com арқылы VTT, TXT және ұқсас пішімдерге түрлендіру.
Бұл мақалада SRT файлы деген не, оны өңдеу немесе оны өзіңіз жасау, қай бағдарламалар файлды бейнемен бірге ойната алатынын және біреуін басқа субтитр пішіміне түрлендіру жолын түсіндіреді.
SRT файлы дегеніміз не?
. SRT файл кеңейтімі бар файл SubRip субтитр файлы болып табылады. Бұл файлдарда мәтіннің басталу және аяқталу уақыт кодтары және субтитрлердің реттік саны сияқты бейне субтитр ақпараты сақталады.
Файлдың өзі бейне деректермен бірге пайдаланылатын мәтіндік файл екенін ескеру маңызды. Бұл оның құрамында бейне немесе аудио деректері жоқ дегенді білдіреді.
SRT файлдарын ашу әдісі
SRT файлдарын ашу үшін кез келген мәтін өңдегішін пайдалануға болады, себебі олар жай мәтіндік файлдар. Кейбір опциялар үшін ең жақсы тегін мәтіндік редакторлар тізімін қараңыз немесе Jubler сияқты арнайы SRT өңдегішін пайдалануды қарастырыңыз.
Дегенмен, біреудің SRT файлын ашқысы келетін ең көп тараған себебі - субтитрлер фильммен бірге ойнатылуы үшін оны бейне ойнатқышпен пайдалану.
Бұл жағдайда оны VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player немесе Windows Media Player (VobSub плагинімен) сияқты бағдарламалармен ашуға болады. SRT пішімі YouTube бейнелеріне де қолдау көрсетеді, яғни субтитрлерді YouTube бейнелерінің бірінде пайдалануға болады.
Мысалы, VLC форматында ашылған фильм болғанда, Субтитр > Субтитр файлын қосу мәзірін ашу үшін пайдалануға болады. SRT файлын орнатыңыз және оны бейнемен ойнатыңыз. Ұқсас мәзірді жоғарыда аталған барлық басқа бейне ойнатқыштардан табуға болады.
Сол мультимедиялық ойнатқыштардың кейбірі бейне ашық болмаса, SRT файлын аша алмайды. Бейнесіз файлды ашу үшін, мәтінді көру үшін жоғарыда аталған мәтін өңдегіштерінің бірін пайдаланыңыз.
Егер SRT файлыңыз ашқыңыз келетін бағдарламадан басқа бағдарламада ашылса, Windows жүйесіндегі файл ассоциацияларын қалай өзгертуге болады деген мақаламызды қараңыз. Дегенмен, бұл пішімді қолдайтын бейне ойнатқыштардың көпшілігінде VLC сияқты оны ашуға арналған арнайы мәзір болуы мүмкін болғандықтан, алдымен бағдарламаны ашып, содан кейін оны екі рет басу орнына файлды импорттау қажет болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.
SRT файлын түрлендіру жолы
Жоғарыдағы кейбір өңдегіштер мен бейне ойнатқыштар файлды басқа субтитр пішіміне түрлендіре алады. Мысалы, Jubler біреуін SSA, SUB, TXT, STL, XML немесе DXFP файлына сақтай алады, олардың барлығы әр түрлі субтитр пішімдері болып табылады.
Сонымен қатар SRT файлдарын Rev.com және Sub title Converter сияқты веб-сайттарда онлайн түрлендіруге болады. Мысалы, Rev.com біреуін SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP және т.б. түрлендіре алады. Ол мұны пакетте жасай алады және тіпті оны бір уақытта бірнеше пішімге түрлендіреді.
SRT файлы бейне немесе аудио файл емес, жай мәтіндік файл. Басқа жерден не оқысаңыз да, SRT форматын MP4 немесе басқа мультимедиалық форматқа түрлендіру мүмкін емес!
Файлды әлі аша алмайсыз ба?
Файлды жоғарыда сипатталған әдістермен аша алмасаңыз, файл кеңейтімін екі рет тексеріңіз. Кейбір файлдар пішімдері мүлдем қатысты болмаса да, ұқсас кеңейтімді пайдаланады.
SRF және HGT бірнеше мысал ғана.
SRT файлын қалай жасауға болады
Пішімді дұрыс сақтасаңыз және оны. SRT файл кеңейтімімен сақтасаңыз, кез келген мәтін өңдегішін пайдаланып өзіңіздің SRT файлыңызды құра аласыз. Дегенмен, жеке SRT файлыңызды құрудың оңай жолы - осы беттің жоғарғы жағында аталған Jubler бағдарламасын пайдалану.
SRT файлында болуы керек белгілі бір пішім бар. Мұнда SRT файлындағы үзіндінің мысалы берілген:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Сіз' қалағаныңызды алу үшін
қазір кез келген нәрсені айтыңыз.
Бірінші сан - бұл субтитр бөлігінің барлық басқаларына қатысты алу тәртібі. Толық SRT файлында келесі бөлім 1098, содан кейін 1099 және т.б деп аталады.
Екінші жол мәтіннің экранда қанша уақыт көрсетілу керектігін көрсететін уақыт коды болып табылады. Ол HH:MM:SS, MIL пішімінде орнатылған, ол сағат:минут:секунд, миллисекунд. Бұл мәтіннің экранда қанша уақыт көрсетілетінін түсіндіреді. Бұл мысалда бұл сөздер экранда шамамен 3 секунд (48-45 секунд) қалады.
Басқа жолдар – дәл үстінде анықталған уақыт кезеңінде көрсетілетін мәтін.
Бір бөлімнен кейін келесі бөлімді бастамас бұрын бос орын болуы керек, бұл мысалда келесідей болады:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Қалайсыз өзіңді аяу үшін,
сіз бе?
SRT файлының ең басында немесе соңында ерекше ештеңені қосу қажет емес. Біз осында келтірген мысалдарды жазғандай бастаңыз және аяқтаңыз.
Бұл файлдың соңы келесідей болуы мүмкін:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Бұл ақыры соңы.
SRT пішімі туралы қосымша ақпарат
SubRip бағдарламасы фильмдерден субтитрлерді шығарып, нәтижелерді жоғарыда сипатталғандай SRT пішімінде көрсетеді.
Бастапқыда WebSRT деп аталатын басқа пішім де. SRT файл кеңейтімін пайдаланады. Ол енді WebVTT (Web Video Text Track) деп аталады және. VTT файл кеңейтімін пайдаланады. Оған Chrome және Firefox сияқты ірі браузерлер қолдау көрсетеді, бірақ ол SubRip субтитр пішімі сияқты танымал емес және дәл сол пішімді пайдаланбайды.
SRT файлдарын әртүрлі веб-сайттардан жүктеп алуға болады. Бір мысал – Podnapisi.net, ол телешоулар мен фильмдерге арналған субтитрлерді жыл, түрі, эпизод, маусым немесе тіл бойынша нақты бейнені табу үшін кеңейтілген іздеу арқылы жүктеп алуға мүмкіндік береді.
MKVToolNix – MKV файлдарынан субтитр файлдарын жоя алатын немесе қоса алатын бағдарламаның бір мысалы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- YouTube сайтынан SRT файлын қалай жүктеп алуға болады? YouTube бейнесінің астында жабық субтитрлер белгішесі (CC) көрінсе, бейненің субтитрлерін шығарып алу және жүктеп алу үшін SaveSubs сияқты сайтты пайдалануға болады. SaveSubs қолданбасында бейненің URL мекенжайын енгізіңіз, Жүктеп алу таңдаңыз, содан кейін SRT таңдаңыз.
- Facebook үшін SRT файлын қалай жасауға болады? Алдымен, SRT файлын мәтін өңдегішін немесе Jubler сияқты SRT өңдегішін пайдаланып жасаңыз. Содан кейін Facebook бейнесінде Бейнені өңдеу тармағын таңдап, жүктеп салу үшін Файлды таңдау астындағы SRT файлдарын жүктеп салу таңдаңыз. SRT файлыңыз.
