Негізгі ұсыныстар
- Тікелей субтитрлер пайдаланушыларға бейне чаттар кезінде бір-бірін түсінуге көмектеседі.
- Google өзінің Live Caption технологиясын Chrome браузерінің жаңа нұсқасы бар кез келген веб-сайтқа енгізеді.
- Тікелей субтитрлердің басқа нұсқасы - транскрипция қызметі Otter.ai, ол тікелей субтитрлерді де, транскрипттерді де қамтамасыз етеді.
Тікелей субтитр технологиясының жетістіктері веб-байланысты айқынырақ етіп, мүмкіндігі шектеулі жандарға көмектесуде.
Google өзінің Live Caption технологиясын Chrome браузерінің жаңа нұсқасы бар кез келген веб-сайтқа енгізеді. Бұл мүмкіндік интернеттегі кез келген дыбыс көзін экранда көрсетілетін мәтінге айналдыруға тырысады. Кейбір пайдаланушылар үшін субтитрлер ыңғайлы емес.
"СДВГ және басқа нейродивергенциялары бар көптеген адамдар тіл мен ақпаратты өңдеуге көмектесу үшін субтитрлерді пайдаланады, соның ішінде мен де бар", - деді 400 000-нан астам жазылушысы бар ТикТок қолданушысы Кэти Осборн электрондық поштаға берген сұхбатында. "Субтитрлер тек саңыраулар немесе нашар еститіндер үшін ғана емес, және көптеген пайдаланушылар TikTok-қа қол жетімді субтитрлердің жоқтығына ренжіді."
Бейне үшін ғана емес
Google Live Captions браузерде ашқан кезде қатты дискіге сақталған файлдар үшін де жұмыс істейді. Google бұл қолдау әлеуметтік және бейне сайттарға, подкасттарға және радио мазмұнына, жеке бейне кітапханаларға (Google Photos сияқты), ендірілген бейне ойнатқыштарға және көптеген веб-негізіндегі бейне немесе аудио чат қызметтеріне де таралады деп мәлімдейді. Ол қазір тек ағылшын тілін қолдайды.
Осборн Twitch стримері ретінде оның трансляциясында тікелей субтитрлерді қамтамасыз ететін бөлек бағдарламасы бар екенін және пайдаланушылар оларды қосуды немесе өшіруді таңдай алатынын айтты, "бірақ бұл тамаша жүйе емес."
Ол сондай-ақ подкастер және "Тікелей субтитрлерді пайдалану мүмкіндігінің болуы біздің подкастты YouTube немесе Vimeo сияқты сайттарға жүктеп салуға және тікелей эфирде субтитрлерге қол жеткізуге болатынын білдіреді. Chrome браузері үлкен келісім болады" деді. пайдаланушылар үшін бұл функцияны нақты уақытта өңдеуге қабілетті."
СДВГ және басқа нейродивергенциялары бар көптеген адамдар тіл мен ақпаратты өңдеуге көмектесу үшін субтитрлерді пайдаланады.
Бұрын субтитрлерді беру жауапкершілігі жеке авторға жүктелген, деп атап өтті Осборн. Бейне жасау үшін ол оны бөлек субтитр қолданбасы арқылы өңдейді, содан кейін оны TikTok қызметіне қайта жүктеп салады.
"Көптеген пайдаланушылар субтитрлерді ұсынбайды, бұл субтитрлерді пайдаланатын қауымдастыққа жүйелі түрде кіру мүмкіндігінің жетіспеушілігін тудырды", - деп қосты ол.
Транскрипцияға арналған опциялар көп
Тікелей субтитрлерді қосқыңыз келсе, Chrome қолданбасын пайдаланбайтындар үшін көптеген басқа опциялар бар. Мысалы, Google Meet бейне чат қызметі тікелей субтитрлерді де қамтамасыз етеді.
Тағы бір нұсқа – транскрипция қызметі Otter.ai, ол тікелей субтитрлерді де, транскрипттерді де қамтамасыз етеді. Otter компаниясының бас директоры Сэм Лян электрондық поштаға берген сұхбатында тікелей субтитрлер қызметін өзі қолданатынын айтты.
"Бағдарламалық қамтамасыз ету индустриясында біз әртүрлі елдердегі немесе негізгі тілі ағылшын тілі емес өз еліміздегі инженерлермен жүйелі түрде жұмыс істейміз", - деп қосты ол. "Тікелей жазуымыз түсінуді жақсартады және кездесуді байытады."
Оттер сонымен қатар кездесулерді жазып алып, транскрипциялай алады, осылайша қатысушылар ескертпелерді кейінірек анықтама үшін қарап шығып, іздей алады немесе кездесуге қатыса алмаған әріптестеріне бере алады, деп атап өтті Лян.
Бұл әсіресе баға жетпес құнды болды, өйткені қашықтағы жұмысшылар үйде жұмыс істеп, балаларын қашықтықтан оқытуда немесе бала күтімімен қамтамасыз ету кезінде жұмыс пен өмірдің тепе-теңдігін іздейді», - деді ол. Тікелей субтитрлер де қол жетімділік мәселелері барларға көмектесе алады.есту қабілеті бұзылғандар және ағылшын тілі олардың негізгі тілі болып табылмайтындар сияқты.
Көптеген пайдаланушылар субтитрлерді ұсынбайды, бұл субтитрлерді пайдаланатын қауымдастыққа жүйелі түрде кіру мүмкіндігінің жоқтығын тудырды.
InnoCaption - субтитрлерді қамтамасыз ететін және есту қабілеті нашар адамдарға арналған басқа қолданба. Әзірлеуші InnoCaption тікелей стенографтар немесе дыбысты автоматты түрде тануды пайдалана отырып, телефон қоңырауларының нақты уақытта субтитрлерін қамтамасыз ететін жалғыз мобильді қолданба екенін айтады.
Кейбір пайдаланушылар жұмыс үшін де, ойын-сауық үшін де субтитрлерді пайдаланғанды ұнатады. Ringspo операциялық директоры Кэндис Хелтон бейнелерді көргенде субтитрлерді пайдаланғанды ұнататынын айтты.
"Көбінесе мен мазмұнды толығымен алу үшін бейнені кемінде үш-бес рет ойнайтын едім", - деді ол. "Бірақ тікелей субтитрлердің көмегімен посттар мен есептерді түсіну оңай болды, ал көрермендер көбірек көруді ұнатты."
