Интернетке қолдау көрсететін AI бар аудармашы қолданбаларының арқасында басқа елдерге саяхат жасау қорқынышты болды, бірақ Star Trek даңқының әмбебап аудармашысы әлі алыс. Жақсы жаңалық, сіз жолда жүргенде интернетсіз де нақты әлемде сөйлесе аласыз.
Бұл қазір ең жақсы офлайн аудармашы қолданбалары.
Google Translate: Аудармаларға арналған ең жақсы тегін қолданба
Бізге не ұнайды
- Айтылған сөздерді нақты уақытта аударады.
- Қолданбаның әрбір жаңартуы жаңа тілдерді қосады.
- Қолданба тегін және қолданба арқылы сатып алулар жоқ.
Бізге не ұнамайды
- Аудармаларды түзету әдісі жоқ.
- Көп аудармалар контекстті ескермейді.
- Қытайда VPNсіз жұмыс істемейді.
Google Translate қолданбасына кіріспе қажет емес. Бұл біздің алғашқы қалта аудармашымыз болды. Қолданба желіден тыс жұмыс істейді және 59 ауызекі тілді түсінуге көмектеседі. Офлайн аударма бір тілдің сценарийін басқа тілге аударып қана қоймай, түрлендіретін транслитерациямен де жақсарады. Қолданбаны жаңартып, офлайн режиміне өту үшін қажетті тіл бумаларын жүктеп алғаныңызға көз жеткізіңіз.
Интернетке қосылсаңыз, көбірек тілдермен және режимдермен жұмыс жасай аласыз. Қолданба мәтіндік аудармалар үшін 108 тілді қамтиды. Терудің орнына жазуға болады және қолданба оны 96 тілге арналған қолжазбаны тану мүмкіндіктерімен таңдай алады. Кескінді тану және екі тілді сөйлесулерді жылдам аудару Google Translate-ті телефонға орнатуға қажетті қолданбалардың біріне айналдырады.
Жүктеп алу:
Apple аудармасы: Apple пайдаланушыларына арналған ең жақсы қолданба
Бізге не ұнайды
- Оңай және минималды дизайн.
- Транскрипцияланған және аударылған сұхбаты бар үлкен бөлінген экранды сөйлесу режимі.
- Толық экранды альбомдық аударма мәтіні бар назар аудару режимі.
Бізге не ұнамайды
- Тек iOS үшін.
- Бірнеше офлайн тілмен шектелген.
Translate - Apple компаниясының iOS 14 жүйесіндегі барлық құрылғыларға арналған кірістірілген аударма қолданбасы. Ол тілдер арасында жылдам аудармалар үшін дауысты да, мәтінді де пайдалануға мүмкіндік береді. Толық сөйлесулерді аударуға, оларды қайталауға және жалпы фразаларды Таңдаулыларға сақтауға болады.
Тек Apple қолданбасы арнайы тіл бумаларын жүктеп алғаннан кейін офлайн аудармаларды қолдайды. Ол 11 тілде офлайн режимде жұмыс істейді.
Microsoft Translator: Топтық аудармаларға арналған ең жақсы қолданба
Бізге не ұнайды
- Windows, Android және iOS жүйелерінде тегін.
- Екіден көп және 100 адамға дейін сөйлесулерді аударуға болатын тікелей сөйлесу мүмкіндігі.
- Қытайша айтылу нұсқаулығы пиньинь тілін қолдауды қамтиды.
Бізге не ұнамайды
Дауыстық аудармаға офлайн режимінде қолдау көрсетілмейді.
Microsoft Translator қолданбасын Windows жұмыс үстелінде Android және iOS жүйелерімен бірге іске қосуға болады. Оны Outlook бағдарламасына арналған Translator қондырмасы сияқты құралдармен кеңейтуге және барлық құрылғыларда таңдаған тіліңізде хабарларды оқуға болады. Аудармашы мәтінді аудару үшін 70-тен астам тілге қолдау көрсетеді.
Тіл бумаларын жүктеп алыңыз, содан кейін аудармаларды офлайн режимде іске қоса аласыз. Нейрондық желі сізге жергілікті акцентте де аудармалар бере алады. Сондай-ақ Қытай басқа қолданбалардың Microsoft Translator автоматты аударма қызметін пайдалануына тыйым салған жоқ.
Жүктеп алу:
iTranslate: жиі саяхаттаушыларға арналған ең жақсы ақылы аудармашы қолданбасы
Бізге не ұнайды
- Әртүрлі шақтағы етістік жалғаулары.
- Бөлісу кеңейтімдері кез келген қолданбадан аударуға көмектеседі.
- Ер немесе әйел дауысындағы аудармалар.
Бізге не ұнамайды
- Толық кіруге арналған экран.
- Офлайн дауысты аударма төрт тілмен шектелген.
iTranslate – 100+ тіл мен диалектіге қолдау көрсететін жан-жақты аудармашы қолданбасы. Жалғыз кемшілігі - бұл қолданба тегін емес. Бірақ оның кейбір бірегей ерекшеліктері оны жиі саяхатшылар үшін лайықты сатып алуға мүмкіндік береді. Қолдау көрсетілетін тілдерде мәтінді, веб-сайттарды аударуға немесе дауыстан дауысқа сөйлесуді бастауға болады. Кескінді тану және нақты уақыттағы нысанды аударуға арналған AR режимі ақылы жазылымды қарастыруға тұрарлық етеді.
Офлайн режимі де ақылы мүмкіндік болып табылады, бірақ сіз 1300 тіл жұбының тіркесімін қамтитын 38 тілге ешқандай тіл жұбын шектеусіз аударуға болады.
iTranslate Converse деп аталатын басқа қолданба (тек iOS үшін қолжетімді) 38 тілде екі жақты нақты уақыттағы сөйлесулерді жүргізуге көмектеседі. Дегенмен, ол дауыстық аудармалар үшін офлайн режимінде тек ағылшын, испан, француз, неміс және қытай (мандарин) тілдерін қолдайды.
Жүктеп алу:
Сөйлеу және аудару: қарапайым интерфейсі бар ең жақсы Freemium қолданбасы
Бізге не ұнайды
- Apple Watch қолдауы.
- Аударма тарихын iCloud арқылы синхрондаңыз.
- Ер және әйел дауысын таңдау қолжетімді.
Бізге не ұнамайды
- Тек iOS үшін қолжетімді.
- Тегін нұсқада офлайн режимі жоқ.
- Тегін нұсқада шектеулі дауыстық аудармалар.
Speak & Translate қолданбасының Apple компаниясының сөйлеуді тану технологиясын пайдаланатын интуитивті интерфейсі бар. Ол барлық iOS құрылғыларында ғана. Аудармаларды барлық Apple құрылғыларында iCloud арқылы да синхрондауға болады.
Офлайн режимі мандаринді қамтитын он тілге аудара алады. Офлайн режиміне кіру үшін премиум нұсқасына жазылуыңыз керек. Онлайн режиміне ауысыңыз және Speak & Translate дауысты аудару үшін 54 тілді және мәтінді аудару үшін 117 тілді қолдайды.
Speak & Translate – бұл тегін қолданба. Тегін нұсқада жарнамалар көрсетіледі және күніне аудармалар саны шектеледі.
Жүктеп алу:
TripLingo: халықаралық саяхатшыларға арналған ең жақсы қолданба
Бізге не ұнайды
- 10000 сөзден тұратын офлайн сөздік.
- Жергілікті тілдердегі 2000-нан астам идиоматикалық тіркестер.
- Гидтермен бірге жергілікті мәдениет бойынша апаттық курс.
Бізге не ұнамайды
- Жазылым қымбат.
- Тікелей аудармашыға кіру үшін бөлек төлеңіз.
- Офлайн аударма мәтінмен шектелген.
TripLingo – аудармашы, тіл үйренуге арналған қолданба және халықаралық саяхатшыларға арналған туристік көмек. Аударма мүмкіндіктері мүмкіндіктердің бір бөлігі ғана. Сіз мәдениет бойынша нұсқаулықтарды, викториналар мен флешкарталармен тіл үйрену тәжірибесін және аудармалармен жергілікті сленгтік қолдауды аласыз.
Бірегей кеңес калькуляторы және валюта конвертері дұрыс соманы қалдыруға көмектеседі және кем емес. Түбіртектеріңізді беру қажет болса, түбіртектің суретін түсіріңіз, сонда қолданба оны қалаған тіліңізге аударып, PDF файлы ретінде сақтайды.
Қолданба 42 тілді қолдайды. Аударма дұрыс емес деп ойласаңыз, қолданба арқылы тікелей аудармашымен байланыса аласыз.
Жүктеп алу:
Naver Papago: Азия тілдеріндегі контекстті сезінуге арналған ең жақсы қолданба
Бізге не ұнайды
- Қарапайым интерфейс.
- Азия тілдеріне назар аударыңыз.
- Қолжазба және веб-сайт аудармасы.
Бізге не ұнамайды
- Әзірше тілдер шектеулі.
- Барлық тілдер смарт контекстке сезімтал аудармаларды пайдалана бермейді.
Papago әзірге тек 13 тілде мәтінді, дауысты және кескінді аударуды ұсынады. Оңтүстік Кореялық компания ретінде қолданба корей, жапон, қытай, вьетнам, тай және индонезиялық сияқты азиялық тілдерге сүйенеді. Ағылшын, орыс, испан, итальян, француз және неміс сияқты басқа тілдер олардың ауқымын толықтырады.
Папагоның нейромашиналық аудармасы аударылған фразалар келгенде контекстті сезінуге тырысады. Бұл әңгіменің мағынасын жоғалтуы мүмкін сөз аудармалары үшін кең таралған сөзден ерекшеленеді. Папагода нақты уақыттағы аудармаларға қолдау көрсететін сенімді офлайн режимі бар.
Жүктеп алу:
Waygo: қытай, жапон және корей аудармаларына арналған ең жақсы сөздік қолданбасы
Бізге не ұнайды
- Тағамдық аудармаларға ерекше назар аударылады.
- Лездік аудармалар үшін деректер қажет емес.
Бізге не ұнамайды
- Шығыс Азия тағамдарымен шектелген.
- Аудармалар күніне 10 данамен шектелген.
Waygo – қытай, жапон және корей мәтіндерін оқу үшін OCR пайдаланатын сөздік қолданбасы. Жылдам аудармаларды алу үшін телефон камерасын қытай, кантон, жапон, канджи және корей таңбаларына бағыттаңыз.
Әзірлеушілер тағам мәзірін ашуға көмектесетін қолданба жасады. Сонымен, бұл қайыршының тауығын нәзік тауық етінен басқа ештеңе деп түсінбейді. Әзірге қолданба тек қытай тағамдарының суреттерін көрсетеді.
Қолданба мүмкіндіктерінің көпшілігі әдепкі бойынша желіден тыс, сондықтан роуминг ақысы туралы алаңдамайсыз. Android нұсқасын Amazon App Store дүкенінен жүктеп алуға болады.
